我的儿子们疯狂地挠头,我认为这是湿度和高温造成的。然后,我发现他们感觉很糟糕。形容词“讨厌的”来源于寄生的虱子——那种讨厌的小虫子从你的头皮上吸血,引起剧烈的瘙痒。
“浪费时间”意味着浪费时间,这不是我对孩子状况的反应。我立刻跑到药店,买了最厉害的化学药品。在其他情况下,我可能会尝试一种毒性较小的方法。
但我不会“把事情搞砸”或搞砸。
“Nitpick”是另一个来源于头虱的表达,指的是去除附着在头发上的虱子(nitits),必须用金属齿梳子来去除,这种梳子可以兼作砍刀,在亚马逊雨林中砍伐。我的孩子们尖叫着要杀人。
除虱本可以简单得多。我的邻居主动提出用他的电动剃须刀给他们剃头。但我的儿子们坚决反对:“爸爸,为了剪掉我们的长发,我们连虱子都不在乎。”
好吧,他们并没有这么说;他们不是狄更斯小说中的人物。
“Nitpick”在维多利亚时代之前就出现了,早在公元825年就在英语中出现了。然而,在过去的50年里,这个词只被用作隐喻。它指的是一个文学评论家,比如说,一个在线育儿论坛——又是一个讨厌的小混蛋!
看来我们社会的很大一部分人都染上了吹毛求疵的毛病。我们不仅可以梳理孩子的头发是否有寄生虫,还可以发推特或发表评论,对从餐馆到酒店的一切事物进行排名,对从优步司机到(上帝保佑)这位博客牧师的所有人进行排名。就连北冰洋也有数百条评论,大多数都在抱怨寒冷。你可能会说,这样的行为是无害的,但这样的发泄可能会升级到拍摄我们用攻击性武器射击百威啤酒的视频的荒谬程度。
与吹毛求疵类似的习语是“吹毛求疵”,如果你用强烈的化学物质给孩子洗头,然后像亚马逊雨林探险家一样梳头,这种现象就会发生。同样,除虱本可以更容易;问问我那个留着剃刀的邻居就知道了,顺便说一句,他偶尔喜欢喝点百威淡啤。(只是不要在刮胡子的时候。)
头虱可能是我喝酒的原因。然而,我可以放心地告诉大家,在写这篇文章的时候,我的孩子们不再受寄生虫的折磨了。我希望他们不会再被感染。与其焦虑地检查他们的头皮,我更喜欢探索单词的起源,尽管我希望这不会让我看起来像一个令人讨厌的无所不知的人,或者被称为(你猜对了)虱子。
安德鲁·泰勒-特劳特曼是《字里行间:散文与诗歌》的作者。他是松树长老会教堂的牧师。他和他的妻子也是牧师,育有三个孩子和一只名叫雷蒙娜的狗。