在阿约提亚的罗摩神庙举行献祭仪式的背景下，一段据称是意大利总理乔治娅·梅洛尼“祝贺”印度教徒的视频在社交媒体上疯传。在这段视频中，梅洛尼说的是意大利语。认证用户@WokePandemic在推特上发布了这段视频，并说:“意大利总理向印度教徒传达了关于罗摩神庙的信息。”这条推文获得了近90万的浏览量。(归档)
另一个经过验证的用户@RealBababanaras在推特上发布了同样的视频，并发表了同样的声明。此外，据说他们还翻译了梅洛尼的话:“在Pran Pratistha仪式上，向印度和世界各地的印度教徒致以最美好的祝愿。经过数百年的奋斗，你们恢复了自己的威望，为世界树立了榜样。爱你的。”(存档)
其他几位用户也发表了同样的言论。(档案- 1,2,3,4)
这个幻灯片需要Javascript。
事实检查
通过对视频关键帧的反向搜索，我们找到了乔治娅·梅洛尼在2024年1月15日的推特，那天是她的生日。视频的标题是“感谢”。祝你好运!，翻译过来就是“谢谢你”。你是我的力量!”
用户要求使用Ez Dubs人工智能配音机器人将意大利语视频翻译成英语和印地语。在英文版本中，可以看到Meloni对她的粉丝们的生日祝福和鼓励表示感谢，并在结尾处写道:“你是我的力量，我爱你。”翻译后的视频没有提到罗摩神庙的献祭仪式。
我们还发现了几篇与乔治娅·梅洛尼在推特上发布的视频有关的新闻报道。你可以在这里、这里和这里找到报告。我们还发现了《太阳报》24小时的另一篇视频报道，其中的描述包含了梅洛尼的信息:“Grazie a tutti per gli auguri di compleanno che mi avete mandato privatamente, con i post sui social, davvero tanto incoraggiamento del quale farò tesoro, site la mia forza, vi voglio bene”。这句话的意思是:“感谢大家通过社交媒体私下给我发来的生日祝福——真的是很多鼓励，我会珍惜。”你是我的力量，我爱你。”这也符合视频的配音版本。
因此，意大利总理乔治娅·梅洛尼(Giorgia Meloni)用意大利语向粉丝表达生日祝福的视频被错误地传播开来，因为她祝贺印度教徒在阿约提亚(Ayodhya)奉献罗摩神庙(Ram Mandir)。